Glenn College
Q&A

[Business Interpretation (Advanced - ITT Level 1,2)] Question about a word.

Page

Name JUNGYEON KIM Date23-05-26 13:01 View175 Comment3

Content

Daer. Mason, the ITT interpretation E to K teacher. 

Hello, This is Jungyoen kim, a student of your ITT interpretation  class. 
Thank you for the usuful lectures. I've been learning a lot.

I've just read your comment about my Quiz answer submitted.

You pointed out (actually I got minus point on that ) that "requrie - 요구하나요?" sounds akwarad or not appropricate.

But in the dictionary it is said, 요구하나요. especially for the law, regulation matters.
or if it's requried according to the law, the word 'require' means, 요구하다.


require 
  • 미국∙영국 [rɪˈkwaɪə(r)] 
  •  
  • 영국식 듣기
  •  
 어휘등급 
  • 1.

    동사 필요[요구]하다, 필요로 하다

  • 2.

    동사 (특히 법·규칙 등에 따라) 요구하다



So, I dont fully understand why it is wrong.
in Korean, it doesnt sound akward either, in my opinion. as we use also in this way in real life, I think.

Could I please gently ask you to look through it once again?

Thank you.

Comment list

Mason 님의 댓글

Mason 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 Date

Hello Jung Yeon!

Thank you for clarifying this with me!

If you carefully read the question (as I provided the sentence in my comment), you will notice that this sentence is not a question.

It says “Does the state of CA require …." So, instead saying "요구하나요?", "요구합니다" would be the correct way of interpreting the sentence. The expression wasn’t “awkward” or “not appropriate” at all. It simply altered the meaning, which is the comment I left for the reason of deduction in mark.

I hope this is clear!

Best regards,

Mason U, CMI-Korean
Business Interpretation and Translation in Korean (BIT-K) Instructor

JUNGYEON KIM님의 댓글

JUNGYEON KIM 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글의 댓글 Date

Thank you very much for the comment.

However,
1. Does state of California requires your mailing address and the last 4 digit of your social security number?

isn't it a question??

 
 
Entrance Test
 
Take the Glenn College Online
Entrance Test
 
 
Go to Classroom
 
Access to programs
enrolled students
 
 
Registration
 
Create a user ID and
register for programs
 
 
Q/A
 
Questions? Comments?
Chat with our instructors
and support staff
 
 
 
 
Tel: 604-669-1603
Email :online@gcc-canada.com
Fax: 604-669-1604
Location: #298, 1199 W PENDER ST, VANCOUVER, BC V6E 2R1
 
Copyright © 2012 Glenn College. All rights reserved
Developed by Vanple Networks Inc