[Business Translation (Advanced - ITT Level 1,2)] Article Module 1-3, Point 1
Page
Name Soo Yeon Yang Date23-08-09 23:22 View2,151 Comment2Content
Just reading the first point of the '10 warning signs' in Module 1-3 and the use of the word 'occur'.
I have translated this term differently in my homework - more in the context of "it never occurred to me that other people could think that way..."
Which is different to the use in the description in the video lecture.
What are your thoughts on this?
Thank you!
Comment list
Mason 님의 댓글
Mason 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 Date
Hi Soo Yeon!
Thank you for the question!
I believe the part in question is: "What other people experience rarely occurs to you" and I see that your translation says "~거의 생각이 들지 않는다."
I completely agree with you on this. Here, I think what it is really saying is you don't feel/think about/empathize what other people experience. Great point!
Best regards,
Mason U, CMI-Korean
Business Interpretation and Translation in Korean (BIT-K) Instructor
nasr fananas님의 댓글
nasr fananas 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 Date
شركة العابدين: خدماتنا لشراء الأثاث والمعدات المستعملة في الرياض
مرحبًا بكم في شركة العابدين، الوجهة المثلى لتلبية احتياجاتكم من الأثاث والمعدات المستعملة في الرياض. نحن نفتخر بتقديم خدمات متنوعة ومتميزة تضمن لكم الحصول على أفضل المنتجات بأفضل الأسعار. في هذه المقالة، سنلقي الضوء على ثلاث من أبرز خدماتنا: شراء الأثاث المستعمل، شراء معدات المطاعم المستعملة، وشراء المكيفات المستعملة.
شراء أثاث مستعمل بالرياض
هل تبحث عن بيع أثاثك المستعمل؟ نحن في شركة العابدين نقدم خدمة شراء الأثاث المستعمل بأفضل الأسعار. سواء كنت تملك أثاثًا منزليًا، أو مكتبيًا، نحن هنا لنساعدك. نقوم بتقييم الأثاث بدقة وشفافية، مما يضمن حصولك على السعر العادل. تضمن خدماتنا السريعة والموثوقة راحة البال لعملائنا، حيث نتولى جمع الأثاث ونقله دون أي إزعاج. اتصل بنا اليوم لبيع أثاثك القديم وتجديد مساحتك بأسلوب عصري.
شراء معدات مطاعم مستعملة بالرياض
https://alabden.com/buying-used-restaurant-equipment
تتميز شركة العابدين بخدماتها الشاملة لشراء معدات المطاعم المستعملة في الرياض. ندرك أن المعدات الجيدة هي أساس نجاح أي مطعم، لذلك نسعى للحصول على أفضل المعدات بأعلى جودة. سواء كانت ثلاجات، أفران، أو معدات تحضير الطعام، نحن نقدم تقييمات دقيقة وأسعار عادلة. نسعى دائمًا لتقديم خدمة سريعة وفعالة لضمان راحة عملائنا وتمكينهم من تحسين وتطوير أعمالهم بأقل تكلفة ممكنة.
شراء مكيفات مستعملة بالرياض
https://alabden.com/buying-used-air-conditioners
إذا كنت تمتلك مكيفات هواء مستعملة ترغب في بيعها، فإن شركة العابدين هي الخيار المثالي. نحن نشتري جميع أنواع المكيفات المستعملة، سواء كانت وحدات تبريد منفصلة أو أنظمة مركزية. خبراؤنا يقدمون تقييمًا دقيقًا لحالة المكيفات ويضمنون لك أفضل الأسعار. بالإضافة إلى ذلك، نحرص على توفير خدمة نقل مجانية وسريعة للمكيفات، مما يجعل عملية البيع سهلة وخالية من المتاعب. تواصل معنا الآن واستفد من خدمتنا المميزة لتوفير مساحة وتجديد أجهزتك.
في شركة العابدين، نسعى دائمًا لتقديم أفضل الخدمات لعملائنا في الرياض. نحن ملتزمون بالتميز والجودة في جميع تعاملاتنا، ونهدف إلى بناء علاقات طويلة الأمد قائمة على الثقة والاحترام المتبادل. اتصل بنا اليوم لمعرفة المزيد عن خدماتنا وكيف يمكننا مساعدتك في تحقيق أهدافك.
https://alabden.com