Hello Mija,

Thank you for the questions. Let's see if I can clarify this for you.

------------------------------------------------------------------------
But when it's always all about you, that's virtually impossible to do.
영상에서는 세상만사가 모두 나와 관련된 일이라고 느낀다면 그렇게하기는 사실상 불가능에 가깝습니다.

이렇게 번역을 해주셨는데.. 이해가 좀 안가서요..
전 문단에 나왔던 리더쉽은 다른 사람들의 필요 능력 잠재성을 알고 그런 시그널을 빠르고 전략적으로 반응하는 것이 요구된다고 되어 있는데요.
그럼 저 문장은 리더쉽에서 요구되는 것들(필요. 능력. 잠재성을 아는 것 등)이 모두 당신과 관련되어 있다 하더라도 실제로는 그렇게 하기가 어렵다 ? 라고 이해하면 될까요?

-> "Leadership requires you to be present to the needs, abilities, and potential of other people — and to respond quickly and strategically to those signals. But when it’s always all about you, that’s virtually impossible to do."

I believe what's really confusing us is the "when it's always all about you" part.

What do we mean by something is all about you? It means you are egocentric. So the sentences are basically saying:

The leaders need to be able to do things like XXX, but if you are an egocentric person who only thinks and cares about you, you can't do things like XXX.

------------------------------------------------------------------------
this is different from caring so much that~ 이 문장 해석은, 이것은 너무 신경을 씀으로써~ 와 는 분명히 다르다.
이렇게 영상에 해석을 해주셨는데요.. 여기서 너무 신경을 씀으로써 이 부분이 무엇을 말하는 것인지 이해가 안갑니다.


-> "We all care what other people think about us. This is different from caring so much that you’re disinterested in all the other thoughts someone else might be having."

I think this could be explained it better with another example.

Think about a mother who is extremely protective of her children.

All mothers care about their children. This is different from caring [about her children] so much that the mother controls every single thing her children do.

모든 엄마들은 자식들을 귀중히 여긴다. 하지만 "이것은" 너무 자식들에게 신경을 쓰면서 자녀들의 행동 하나하나를 조종하는 것과는 확실히 다른 것이다.

So here, "this" (이것은) is essentially "mothers caring about their children."

Going back to the original question, we are talking about "us caring about what other people think about us."

------------------------------------------------------------------------

I hope this helps!

Best regards,

Mason U, CMI-Korean
Business Interpretation and Translation in Korean (BIT-K) Instructor

دليل مشروعات الساحل الشمالي: خبراء في تقديم معلومات شاملة حول شاليهات وفيلات للبيع في الساحل الشمالي
شركة مشروعات الساحل الشمالي هي مرجعك الأول لكل ما يتعلق بعقارات الساحل الشمالي، حيث نسعى لتوفير تجربة متكاملة وسلسة لكل عميل يبحث عن شاليه أو فيلا فاخرة في هذه المنطقة الساحرة. نعتمد على فريق من الخبراء والمتخصصين الذين يمتلكون معرفة عميقة بكل تفاصيل السوق العقاري في الساحل الشمالي، مما يمكننا من تقديم معلومات دقيقة وشاملة حول جميع المشروعات المطروحة. بفضل خبرتنا الواسعة، نضمن للعملاء الحصول على أفضل الصفقات والمواقع التي تناسب احتياجاتهم وطموحاتهم.
مشروعات الساحل الشمالي الجديدة
الساحل الشمالي يشهد تطورا عمرانيا كبيرا حيث تتسابق شركات التطوير العقاري الكبرى لتقديم مشروعات جديدة تلبي تطلعات الباحثين عن الرفاهية والراحة. مشروعات الساحل الشمالي تقدم لك دليلا شاملا عن أحدث المشروعات التي تم إطلاقها في المنطقة، والتي تتميز بتصاميمها المبتكرة ومواقعها الاستراتيجية. هذه المشروعات تتنوع بين الشاليهات الفاخرة والفيلات المصممة بأحدث الأساليب الهندسية، حيث تتميز معظمها بإطلالات خلابة على البحر الأبيض المتوسط وخدمات متكاملة تجعل من تجربة السكن فيها تجربة لا تنسى.
إن كنت تبحث عن الراحة والرفاهية في آن واحد، فإن الساحل الشمالي هو المكان الأمثل لك. فالمشروعات الجديدة تقدم وحدات سكنية مجهزة بأحدث التجهيزات وبأعلى معايير الجودة، مما يوفر بيئة مثالية للاستجمام والراحة بعيدا عن صخب الحياة اليومية. سواء كنت تفضل الخصوصية أو الانخراط في مجتمعات راقية، فإن المشروعات الجديدة في الساحل الشمالي توفر لك خيارات متعددة تناسب جميع الأذواق.

سيدي عبد الرحمن
https://www.northcoastprojectseg.com/city/سيدي-عبد-الرحمن/
تعد منطقة سيدي عبد الرحمن واحدة من أبرز الوجهات في الساحل الشمالي، حيث تجمع بين الطبيعة الخلابة والبنية التحتية المتطورة. مشروعات الساحل الشمالي تقدم لك دليلا مفصلا عن أبرز المشروعات السكنية والسياحية في سيدي عبد الرحمن، والتي تتميز بموقعها الفريد القريب من البحر وبتصاميمها الفاخرة التي تلبي تطلعات الباحثين عن تجربة سكنية فريدة من نوعها.
تضم المنطقة العديد من المشروعات العقارية التي تقدم شاليهات وفيلات بمواصفات عالمية. وتعتبر هذه المشروعات الخيار المثالي للعائلات والأفراد الباحثين عن أسلوب حياة يجمع بين الفخامة والراحة. بالإضافة إلى ذلك، توفر سيدي عبد الرحمن العديد من المرافق الترفيهية والخدماتية مثل النوادي الصحية والمطاعم الفاخرة والمتاجر العالمية، مما يجعلها وجهة متكاملة لقضاء عطلة ممتعة أو للعيش على مدار السنة.
يتمتع سكان مشروعات سيدي عبد الرحمن بسهولة الوصول إلى أفضل شواطئ الساحل الشمالي، حيث المياه الفيروزية والرمال الذهبية التي تضفي جوا من الهدوء والسكينة. كما أن المنطقة تشهد نموا سريعا في قطاع الخدمات، مما يعزز من قيمتها الاستثمارية على المدى الطويل.

راس الحكمة
https://www.northcoastprojectseg.com/city/رأس-الحكمة/
تعتبر منطقة رأس الحكمة جوهرة الساحل الشمالي بفضل موقعها الفريد وإطلالاتها الساحرة على البحر الأبيض المتوسط. مشروعات الساحل الشمالي تقدم دليلا مفصلا حول المشروعات العقارية المتميزة في رأس الحكمة، والتي تمثل وجهة مثالية للراغبين في الاستمتاع بحياة فاخرة ومريحة بعيدا عن صخب المدينة.
رأس الحكمة تتميز بتنوع المشروعات العقارية التي تلبي احتياجات مختلف الفئات. سواء كنت تبحث عن شاليه للاسترخاء أو فيلا فاخرة للإقامة الدائمة، فإن المشروعات في رأس الحكمة توفر لك خيارات متعددة بمستويات مختلفة من الفخامة والرفاهية. تمتاز هذه المشروعات بتصاميم معمارية عصرية وبخدمات متكاملة تشمل مسابح خاصة، نوادي رياضية، ومناطق ترفيهية للأطفال، مما يجعلها الخيار الأمثل للعائلات.
علاوة على ذلك، تتميز رأس الحكمة بموقعها القريب من العديد من المعالم السياحية والترفيهية في الساحل الشمالي، مما يزيد من جاذبيتها كوجهة سكنية واستثمارية. تعتبر المنطقة أيضا وجهة مفضلة للباحثين عن الهدوء والاسترخاء بفضل شواطئها النقية وأجوائها الهادئة التي تمنح شعورا بالراحة والسكينة.
إذا كنت تبحث عن استثمار عقاري في الساحل الشمالي أو ترغب في شراء شاليه أو فيلا لقضاء عطلات مميزة، فإن مشروعات الساحل الشمالي هو دليلك المثالي. نحن نضمن لك الحصول على أفضل العروض العقارية في أكثر المناطق تميزا مثل سيدي عبد الرحمن ورأس الحكمة، بفضل معرفتنا العميقة بالسوق وخبرتنا الطويلة في تقديم المشورة الصحيحة لعملائنا. اكتشف معنا روعة العيش في الساحل الشمالي واستمتع بتجربة سكنية لا تضاهى.

https://www.northcoastprojectseg.com/