[Business Translation (Advanced - ITT Level 1,2)] module 3 K to E
Page
Name Dain Hwang Date23-12-12 16:40 View1,720 Comment2Content
I have been confused about the following sentence.
가족과 지역사회의 사랑으로 그 사람의 모난 성격이 좋아졌다.
→ The rough edges in his personality are tempered by the genuine love he has for his family and community.
but, I feel it is a little out of point because of this part 'for his family and community'.I thought 'love' should be the one he got not the one he had for. shouldn't be?
Thank you.
Comment list
Mason 님의 댓글
Mason 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 Date
Hello!
I think that is a very good point! Indeed, it feels right to assume that it is the love that he received rather than the love he has for his family and community. One way of translating it would be "....are tempered by the genuine love he got from his family and community."
I hope this is clear!
Kind regards,
Mason U, CMI-Korean
Business Interpretation and Translation in Korean (BIT-K) Instructor
nasr fananas님의 댓글
nasr fananas 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 Date
احصل على أفضل خدمات السباكة الصحية وأعلى جودة في الأدوات الصحية
هل تبحث عن حلول فعّالة وموثوقة لمشاكل السباكة في منزلك أو مكان عملك؟ هل ترغب في الحصول على أدوات صحي عالية الجودة تلبي احتياجاتك؟ إذا كانت إجابتك بنعم، فنحن هنا لمساعدتك!
خدمات السباكة الصحية المتميزة صحي اليرموك
نقدم خدمات سباكة صحية متخصصة وموثوقة، حيث يتمتع فريقنا بالخبرة والمهارة اللازمة للتعامل مع مجموعة متنوعة من المشاكل. سواء كان ذلك تركيب أنابيب المياه، إصلاح تسريبات، تركيب وصيانة أدوات الحمام، أو أي خدمة أخرى تتعلق بالسباكة، فإننا نقدم الحلول بدقة وفاعلية.
أدوات صحية عالية الجودة
تعتبر الأدوات الصحية جزءاً أساسياً من أي نظام صحي، ولهذا نضمن لك توفير أفضل المنتجات ذات الجودة العالية. نقدم مجموعة واسعة من الأدوات الصحية التي تلبي احتياجاتك وتناسب ذوقك، بما في ذلك حنفيات، مراحيض، حمامات، وغيرها من الملحقات.
معلم صحي محترف
يعتبر اختيار معلم صحي محترف ومؤهل أمرًا بالغ الأهمية لضمان جودة العمل وسلامة الأداء. فريقنا يضم خبراء مؤهلين ومدربين جيدًا لضمان تقديم أعلى مستوى من الخدمة والدعم لكل عميل.
خدمات السباكة الصحية في جنوب السرة والجابرية - الكويت
الحلول الموثوقة لمشاكل السباكة الصحية صحي جنوب السره
هل تواجه مشاكل في الأنابيب أو تحتاج إلى تركيبات صحية جديدة في جنوب السرة أو الجابرية في الكويت؟ نحن في خدمتكم!
فريق من الخبراء المهرة في السباكة الصحية صحي الجابريه
فريقنا من السباكين الأمهر في الكويت مستعد لحل جميع مشاكل السباكة الصحية. سواء كنت بحاجة إلى إصلاح سريع، تركيب جديد، أو صيانة دورية، فإن خبراؤنا يضمنون تقديم الحلول بكفاءة وجودة عالية.
تشكيلة واسعة من الخدمات مع سباك صحي
نقدم مجموعة شاملة من الخدمات في جميع أنواع الأعمال السباكية. من تركيب وإصلاح الحنفيات والأنابيب إلى صيانة أدوات الحمام وتسريبات المياه، نوفر كل ما تحتاجه بمهارة وفاعلية.
الجودة والإلتزام
نحن ملتزمون بتقديم أعلى مستويات الجودة في الخدمة، مع احترام الوقت والجدول الزمني لعملائنا. تعتبر رضاكم هو هدفنا الأسمى، ونعمل جاهدين لتحقيق ذلك من خلال جودة العمل والتفاني في الخدمة.
اتصل بنا الآن!
اتصل بفريق صحي سلوي للسباكة الصحية المحترف لدينا الآن للحصول على خدمة فورية أو للحجز المسبق. دعنا نساعدك في جعل منزلك مكانًا آمنًا ومريحًا مع حلول السباكة الصحية التي نقدمها.
سواء كنت بحاجة إلى إصلاح عاجل أو تركيب جديد لأدوات صحية، فإننا هنا لنلبي احتياجاتك. اتصل بنا اليوم للحصول على استشارة مجانية أو لتحديد موعد، وسيكون فريقنا جاهزًا لتقديم الدعم الذي تحتاج إليه.
فني صحي
معنا، احصل على خدمات سباكة صحية ممتازة وأدوات صحية عالية الجودة تجعل من منزلك أو مكان عملك مكانًا أكثر راحة وسلامة.
فريق السباكة الصحية المحترف - خدمة سريعة وجودة لا مثيل لها!
نحن هنا لخدمتك في جنوب السرة والجابرية – الكويت
https://fanisihi.com/