Hello Kej!

Thank you for the questions and my apologies for the delayed response!

5. 서로 반씩 양보하여 타협을 하는 게 어떨까요?
-> Suggested answer : How about meeting halfway?
제가 통역한 것 :Why don't we compromise in half way each other?

-> I like the word “compromise” but saying “why don’t we compromise in half way each other” doesn’t sound right. You could say something like “Why don’t we try to reach a compromise?” as the word “compromise” already implies “서로 반반씩 양보하여 타협하다”.


13. ~~ 사업보고서는 대충대충 작성하면 안 됩니다.
-> Suggested answer : A business report should be done well.
제가 통역한 것 : The business report cannot be cut the corner.

-> The idiom “cut the corner” or “cut corners” is definitely a perfect fit, but it’s usually used as an active form, rather than a passive form, also your interpretation is missing “작성하다” part I believe. So, you could say “You cannot cut corners writing a business report”.

I hope this helps!

Best regards,

Mason U, CMI-Korean
Business Interpretation and Translation in Korean (BIT-K) Instructor