[Business Translation (Advanced - ITT Level 1,2)] Module 5 E to K , article module 5-4
Page
Name Young Rim Jung Date20-06-24 04:05 View2,952 Comment2Content
안녕하세요!
5-4 첫 단락 공부하다가 어려운 부분이 있습니다.
Specifically, we request that you grant us an additional 60 days issuance on all payments until inventories can be adjusted to normal levels.
이 문장에서 볼드체 부분이요,
지불에 있어 발행을 추가60일 더 달라 → 지불기한 60일 연장해달라
이렇게 해석 되는 것까지는 알겠는데, 그 반대로 다시 영어로 번역해보려고 하니까 어떻게 저런 단어 배열? 구조?가 나오는건지 모르겠더라구요ㅠㅠ
비즈니스 글을 많이 읽어봐야 터득되는 부분일까요??
5-4 첫 단락 공부하다가 어려운 부분이 있습니다.
Specifically, we request that you grant us an additional 60 days issuance on all payments until inventories can be adjusted to normal levels.
이 문장에서 볼드체 부분이요,
지불에 있어 발행을 추가60일 더 달라 → 지불기한 60일 연장해달라
이렇게 해석 되는 것까지는 알겠는데, 그 반대로 다시 영어로 번역해보려고 하니까 어떻게 저런 단어 배열? 구조?가 나오는건지 모르겠더라구요ㅠㅠ
비즈니스 글을 많이 읽어봐야 터득되는 부분일까요??
Comment list
Grace Yang님의 댓글
Grace Yang
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
Date
