Glenn College
Q&A

[Business Translation (Advanced - ITT Level 1,2)] Module 4-2

Page

Name Sungmin Park Date21-11-15 03:42 View1,851 Comment1

Content

Hello,

I have three questions in Module 4-2 (K-E).

1) About the word "당신의 “휘하 사람들을 모아서" in the first passage, can I say like "After gathering people under your supervision"?

2) The word "K-7마이크로 프로세서의 가격을 6 1일자로 8%인상하겠다는 제안을" in the second passage, can I say like "the offer that the price of K-7 microprocessor will be raised 8% as of June 1st" instead of 'by 8% effective June 1st'??

3) When I translate '제안' into English, can I use 'offer' instead of 'proposal'??


I am waiting for your reply.

Thank you.


Sincerely,
Sungmin

Comment list

Mason 님의 댓글

Mason 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 Date

Hello Sungmin!

Thanks for the questions! Let's see if I can help.
------------

1) About the word "당신의 “휘하”에 사람들을 모아서" in the first passage, can I say like "After gathering people under your supervision"?
-> Yes, that sounds good to me!
------------

2) The word "K-7마이크로 프로세서의 가격을 6월 1일자로 8%인상하겠다는 제안을" in the second passage, can I say like "the offer that the price of K-7 microprocessor will be raised 8% as of June 1st" instead of 'by 8% effective June 1st'??

-> "the offer that the price of K-7 microprocessor will be raised 8% as of June 1st"

You can say as "of June 1st" instead of "effective June 1st"; however, you would still say "will be raised by 8%" or "will increase by 8%"


------------
3) When I translate '제안' into English, can I use 'offer' instead of 'proposal'??

-> In this case, yes I think "proposal" would be a good word to use as well!

Best regards,

Mason U, CMI-Korean
Business Interpretation and Translation in Korean (BIT-K) Instructor

 
 
Entrance Test
 
Take the Glenn College Online
Entrance Test
 
 
Go to Classroom
 
Access to programs
enrolled students
 
 
Registration
 
Create a user ID and
register for programs
 
 
Q/A
 
Questions? Comments?
Chat with our instructors
and support staff
 
 
 
 
Tel: 604-669-1603
Email :online@gcc-canada.com
Fax: 604-669-1604
Location: #298, 1199 W PENDER ST, VANCOUVER, BC V6E 2R1
 
Copyright © 2012 Glenn College. All rights reserved
Developed by Vanple Networks Inc