Glenn College
Q&A

[Business Interpretation (Advanced - ITT Level 1,2)] quick question on the expression "via"

Page

Name Juyoung Lee Date22-07-05 06:57 View34 Comment2

Content

Hello Mason, its Juyoung.

I have a small question on the usage of "via".

On Module 4 - K to E video 6, there's a sentence saying 어떤 사람들은 다단계 판매를 통해 문제의 해결책을 찾는다.
And for this, I translated into -> Some find a solution via network marketing.

The reason why I used the word via is because when I searched it's meaning online, ~통해서, 경유해서 was found.
However, after watching video 6, I thought this word could not be appropriate in this sentence.

It would be very helpful if you let me know if I can use the word via in this particular sentence or not.
Thank you in advance.

Comment list

Mason 님의 댓글

Mason 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 Date

Hello Juyoung!

Indeed, the word "via" means "by means of" (어떠어떠한 방법을 통해서). So, if your question is "Can I translate 'Some find a solution via network marketing' as '어떤 사람들은 다단계 판매를 통해 문제의 해결책을 찾는다?' then technically I think it should sound fine. If the question is asking whether I would, then probably not. I would simply use words like "from", "through", "with", "by doing", etc.

I hope this is clear!

Best regards,

Mason U, CMI-Korean
Business Interpretation and Translation in Korean (BIT-K) Instructor

 
 
Entrance Test
 
Take the Glenn College Online
Entrance Test
 
 
Go to Classroom
 
Access to programs
enrolled students
 
 
Registration
 
Create a user ID and
register for programs
 
 
Q/A
 
Questions? Comments?
Chat with our instructors
and support staff
 
 
 
 
Tel: 604-669-1603
Email :online@gcc-canada.com
Fax: 604-669-1604
Location: #298, 1199 W PENDER ST, VANCOUVER, BC V6E 2R1
 
Copyright © 2012 Glenn College. All rights reserved
Developed by Vanple Networks Inc