[Business Translation (Advanced - ITT Level 1,2)] EtoK+MODULE1_video 2 _translation
Page
Name JI IN CHOI Date22-09-01 00:58 View1,538 Comment2Content
-sentence-
w we are still living in dark ages and acting as an uncivilised and backward society," he said.
Above the lecture, the sentence was translated as " 미개하고 퇴보된 사회에서 살아가고 있다고 그는 말했다"I translated that sentence specifically, to three small meaning,
1. we are still living in dark ages
2. we are still acting as an uncivilized
3. we are still backward society.
So,i translated as "미개하게 행동하고 있으며 퇴보하는 사회에 살아가고 있다."
I understood meaning of sentence but I just wonder that can i skip "acting" when i translate clearly.
i will wait your reply! thank you so much!
Comment list
Mason 님의 댓글
Mason 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 Date
Hi Ji In,
You do not need to translate every single word in the original language to translate accurately. What you should focus on is whether the original meaning is being delivered correctly or not. If the meaning is being delivered correctly, try to think about the legibility (가독성) of your translation. So, let's say you are translating "we are still living in dark ages and acting as an uncivilised and backward society" and indeed translate it as "우리는 아직도 암흑 시대에서 살아가고 있고, 미개하고 퇴보된 사회처럼 행동하고 있다." Does this sentence deliver a significantly different meaning? What does the sentence sound like? This is something that all translators will always have think about.
I hope this makes sense!
Best regards,
Mason U, CMI-Korean
Business Interpretation and Translation in Korean (BIT-K) Instructor
nasr fananas님의 댓글
nasr fananas 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 Date
شركة نقل عفش بالطائف
https://7assel.com/%d8%b4%d8%b1%d9%83%d8%a9-%d9%86%d9%82%d9%84-%d8%b9%d9%81%d8%b4-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b7%d8%a7%d8%a6%d9%81/
شركة نقل عفش بالطائف هي شركة متخصصة توفر خدمات نقل الأثاث بطرق آمنة ومحترفة في الطائف والمدن المجاورة. تضم فريقًا مدربًا ومجهزًا بأدوات حديثة لتفكيك وتركيب الأثاث وتغليفه بشكل مناسب. تهتم بسلامة الأثاث وتقدم خدمة عملاء ممتازة.
شركة نقل عفش بجدة
https://7assel.com/%d8%b4%d8%b1%d9%83%d8%a9-%d9%86%d9%82%d9%84-%d8%b9%d9%81%d8%b4-%d8%a8%d8%ac%d8%af%d8%a9/
شركة نقل عفش بجدة هي شركة متخصصة في خدمات نقل الأثاث بجدة والمناطق المجاورة. تتميز بفريق محترف ومدرب على نقل الأثاث بأمان وفعالية. تقدم خدمات تفكيك وتركيب الأثاث وتغليفه بعناية لضمان سلامته. تسعى لتوفير تجربة عملاء مريحة وتلبية احتياجاتهم بشكل ممتاز.
شركة نقل عفش بالجبيل
https://7assel.com/%d9%86%d9%82%d9%84-%d8%b9%d9%81%d8%b4-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%a8%d9%8a%d9%84/
إذا كنت تبحث عن شركة موثوقة ومحترفة لنقل العفش في الجبيل، الخبر، مكة، الدمام أو الرياض، فشركتنا هي الاختيار الأمثل. نحن نقدم خدمة عالية الجودة، مع التركيز على الاحترافية والسلامة وراحة العملاء. اتصل بنا اليوم للحصول على استشارة مجانية وتجربة نقل عفش سهلة ومريحة.
شركة نقل عفش بالخبر
https://7assel.com/%d9%86%d9%82%d9%84-%d8%b9%d9%81%d8%b4-%d8%a7%d9%84%d8%ae%d8%a8%d8%b1/
بغض النظر عن موقعك ووجهتك، يمكننا تلبية احتياجاتك لنقل العفش. تعد الجبيل، الخبر، مكة، الدمام والرياض مدنًا حيوية ومزدحمة، ولدينا المعرفة والتجربة في التعامل مع التحديات الفريدة لكل مدينة. بفضل أسطولنا المجهز بالكامل من الشاحنات والمعدات، يمكننا ضمان وصول أثاثك بأمان وفي الوقت المحدد.
شركة نقل عفش بالدمام
https://7assel.com/%d9%86%d9%82%d9%84-%d8%b9%d9%81%d8%b4-%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/
نحن نولي اهتمامًا كبيرًا لتفاصيل الخدمة لضمان رضا العملاء. نقدم خدمة عملاء ممتازة ونسعى جاهدين لتلبية احتياجاتك الفردية. نحن نضمن جودة العمل وتقديم خدمة متميزة في جميع جوانب النقل. إن رضا العملاء هو أولويتنا وسعادتك هي هدفنا.
شركة نقل عفش بابها
https://7assel.com/%d9%86%d9%82%d9%84-%d8%b9%d9%81%d8%b4-%d8%a8%d8%a3%d8%a8%d9%87%d8%a7/
شركة نقل عفش بأبها هي شركة متخصصة في خدمات نقل الأثاث بأبها والمناطق المجاورة. تقدم خدمة سريعة وفعالة لنقل الأثاث بأمان ودقة. تعتمد على فريق محترف ومدرب يهتم بتفاصيل العملية ويضمن سلامة الأثاث. تهتم بتقديم خدمة عملاء ممتازة وتلبية احتياجات العملاء بأفضل الطرق الممكنة.
شركة نقل عفش بخميس مشيط
https://7assel.com/%d9%86%d9%82%d9%84-%d8%b9%d9%81%d8%b4-%d8%a8%d8%ae%d9%85%d9%8a%d8%b3-%d9%85%d8%b4%d9%8a%d8%b7/
شركة نقل عفش بخميس مشيط هي شركة متخصصة وموثوقة تقدم خدمات نقل الأثاث بخميس مشيط والمناطق المحيطة. تتميز بفريق محترف وماهر في نقل الأثاث بأمان وفعالية. تهتم بتلبية احتياجات العملاء وتقديم خدمة عملاء ممتازة. تقدم خدمات سريعة وبأسعار مناسبة لضمان رضا العملاء.
شركة نقل عفش بالرياض
https://7assel.com/%d8%b4%d8%b1%d9%83%d8%a9-%d9%86%d9%82%d9%84-%d8%b9%d9%81%d8%b4-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b1%d9%8a%d8%a7%d8%b6/
في شركتنا، نفهم أهمية العفش بالنسبة لك. إنه يحمل قيمة عاطفية ومادية كبيرة. لذلك، نهتم بتوفير خدمة متفوقة تلبي توقعاتك. يتكون فريقنا من أفراد محترفين ومدربين يتمتعون بمعرفة وخبرة في مجال نقل العفش. نحن نقدم خدمات تفكيك العفش، وتغليفه بشكل آمن واحترافي، ونقله بسلاسة، وتركيبه في الموقع الجديد.
شركة نقل عفش بمكة
https://7assel.com/%d9%86%d9%82%d9%84-%d8%b9%d9%81%d8%b4-%d9%85%d9%83%d8%a9/
إذا كنت تخطط لنقل العفش في أحد هذه المدن السعودية الحيوية، فشركتنا هي الشريك الموثوق الذي تحتاجه. نحن نقدم خدمات نقل العفش الاحترافية في الجبيل، الخبر، مكة، الدمام والرياض. مع فريق من ذوي الخبرة والمهارة وتكنولوجيا التعبئة والتغليف المبتكرة، نحن نضمن نقل أثاثك بسلاسة وأمان تام.
https://7assel.com/