[Business Translation (Advanced - ITT Level 1,2)] 때문이다

Content

People feel more comfortable looking at a rack of clothing, shoes, or other merchandise without having to make the commitment of walking into a store and dealing with overeager sales people.

안녕하세요? 쌤

위에서 번역을 하다가 질문이 있습니다.

without 전까지는 무리없이 어떻게든 해석이 됩니다.

without having to make the commitment of walking into a store ->> 상점안에 들어가서 봐야하는 결심이 없이

and dealing with overeager sales people ->> 집요한 영업사원들과 상대를 하지 않아도 (시름할 일도 없기) #때문이다

#때문이다 (v)가 도대체 어디에서 번역이 나온 건가요?

Comment list

Mason 님의 댓글

Mason 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

Date 23-08-04 08:57

Hello Seung Yul,

Thank you for the question!

When we translate, it is often very common for us to break down a passage into sentences because it is easier for us to tackle things one by one rather than trying to get the entire thing done at once. However, the biggest issue with this is that once you start separating the sentences, we lose the theme that the passage is trying to convey in its entirety.

So here is what I would like you to do: ask yourself, "What is this passage about?"

To me, this is talking about "WHY" people look forward to sidewalk sales. Therefore, all the points listed in the paragraph is essentially explaining "WHY" people are looking forward to sidewalk sales,.

I hope this makes sense!

Best regards,

Mason U, CMI-Korean
Business Interpretation and Translation in Korean (BIT-K) Instructor

nasr fananas님의 댓글

nasr fananas 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

Date 23-10-21 14:54

طرق و اساليب الانتقال من منزل لسكن جديد
عند الانتقال من منزل إلى آخر قد يكون نقل الأثاث والممتلكات أمرًا مرهقًا ومعقدًا ومن بين العناصر الأكثر تحديًا لنقلها بسلامة هي الموبيليا الكبيرة والضخمة ولكن مع وجود شركات نقل الاثاث 6 اكتوبر يصبح هذا العمل أسهل وأكثر احترافية حيث تعتبر شركات نقل الموبيليا الخيار الأمثل لنقل القطع الضخمة والثقيلة من الموبيليا هذه الشركات توفر فريقًا مؤهلاً من العمال الماهرين والمجهزين بالأدوات والمعدات المناسبة لفك وتجميع الموبيليا بسهولة ودقة أحد أهم المزايا ل شركات نقل العفش هو تفكيك الموبيليا الكبيرة إلى قطع صغيرة قبل النقل يقوم الفريق المختص بفك كل قطعة من الموبيليا مثل الأسرّة والخزائن والأرائك إلى أجزاء أصغر قابلة للنقل بسهولة وعند وصول القطع إلى وجهتها الجديدة يتم تجميعها مرة أخرى بمهارة واحترافية لتشكيل الموبيليا الأصلية
http://www.furnituretransfercairo.com/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA-%D9%86%D9%82%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AB%D8%A7%D8%AB-%D8%A8%D8%A7%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1.aspx
هناك عدة فوائد توفرها شركات نقل الموبيليا
حماية الأثاث عندما يتم تفكيك الموبيليا إلى قطع صغيرة يمكن تجنب الخدوش والتلف الناتج عن الصدمات أثناء عملية النقل تتعامل هذه الشركات بحذر شديد مع كل قطعة وتستخدم تقنيات التعبئة والتغليف المناسبة لحمايتها من الصدمات والتلف
سهولة النقل والتحميل بفضل تفكيك الموبيليا إلى قطع صغيرة يمكن تحميلها وتفريغها بسهولة في عربيات نقل الاثاث أو وسائل النقل الأخرى يستخدم الفريق الماهر أدوات خاصة وتقنيات للتعامل مع القطع الكبيرة بشكل آمن وفعال
توفير المساحة تفكيك الموبيليا يسمح بتوفير المساحة في وسائل النقل وبالتالي يمكن نقل كمية أكبر من الموبيليا في رحلة واحدة مما يوفر الوقت والجهد
التركيب والتجميع الدقيق بمجرد وصول القطع إلى الوجهة الجديدة يقوم فريق نقل الموبيليا بتجميعها بدقة وبراعة يعيدون بناء الموبيليا بطريقة صحيحة وفقًا للتصميم الأصلي ويضمنون استعادة جودتها ومظهرها الأصلي
الاحترافية والخبرة شركات نقل الاثاث بالمنيا تعمل بمهنية عالية وتمتلك الخبرة اللازمة في مجال نقل الأثاث يقومون بتنظيم العملية بدقة ويضمنون سلامة الموبيليا أثناء رفع الاثاث بالونش
http://www.furnituretransfercairo.com/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA-%D9%86%D9%82%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AB%D8%A7%D8%AB-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D9%8A%D8%A7.aspx

طرق و اساليب الانتقال من منزل لسكن جديد
عند الانتقال من منزل إلى آخر قد يكون نقل الأثاث والممتلكات أمرًا مرهقًا ومعقدًا ومن بين العناصر الأكثر تحديًا لنقلها بسلامة هي الموبيليا الكبيرة والضخمة ولكن مع وجود شركات نقل الاثاث 6 اكتوبر يصبح هذا العمل أسهل وأكثر احترافية حيث تعتبر شركات نقل الموبيليا الخيار الأمثل لنقل القطع الضخمة والثقيلة من الموبيليا هذه الشركات توفر فريقًا مؤهلاً من العمال الماهرين والمجهزين بالأدوات والمعدات المناسبة لفك وتجميع الموبيليا بسهولة ودقة أحد أهم المزايا ل شركات نقل العفش هو تفكيك الموبيليا الكبيرة إلى قطع صغيرة قبل النقل يقوم الفريق المختص بفك كل قطعة من الموبيليا مثل الأسرّة والخزائن والأرائك إلى أجزاء أصغر قابلة للنقل بسهولة وعند وصول القطع إلى وجهتها الجديدة يتم تجميعها مرة أخرى بمهارة واحترافية لتشكيل الموبيليا الأصلية
http://www.furnituretransfercairo.com/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA-%D9%86%D9%82%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AB%D8%A7%D8%AB-%D8%A8%D8%A7%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1.aspx
هناك عدة فوائد توفرها شركات نقل الموبيليا 
حماية الأثاث عندما يتم تفكيك الموبيليا إلى قطع صغيرة يمكن تجنب الخدوش والتلف الناتج عن الصدمات أثناء عملية النقل تتعامل هذه الشركات بحذر شديد مع كل قطعة وتستخدم تقنيات التعبئة والتغليف المناسبة لحمايتها من الصدمات والتلف
سهولة النقل والتحميل بفضل تفكيك الموبيليا إلى قطع صغيرة يمكن تحميلها وتفريغها بسهولة في عربيات نقل الاثاث أو وسائل النقل الأخرى يستخدم الفريق الماهر أدوات خاصة وتقنيات للتعامل مع القطع الكبيرة بشكل آمن وفعال
توفير المساحة تفكيك الموبيليا يسمح بتوفير المساحة في وسائل النقل وبالتالي يمكن نقل كمية أكبر من الموبيليا في رحلة واحدة مما يوفر الوقت والجهد
التركيب والتجميع الدقيق بمجرد وصول القطع إلى الوجهة الجديدة يقوم فريق نقل الموبيليا بتجميعها بدقة وبراعة يعيدون بناء الموبيليا بطريقة صحيحة وفقًا للتصميم الأصلي ويضمنون استعادة جودتها ومظهرها الأصلي
الاحترافية والخبرة شركات نقل الاثاث بالمنيا تعمل بمهنية عالية وتمتلك الخبرة اللازمة في مجال نقل الأثاث يقومون بتنظيم العملية بدقة ويضمنون سلامة الموبيليا أثناء رفع الاثاث بالونش
http://www.furnituretransfercairo.com/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA-%D9%86%D9%82%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AB%D8%A7%D8%AB-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D9%8A%D8%A7.aspx

List

Page

Content

Comment list