Glenn College
Q&A

[Business Translation (Advanced - ITT Level 1,2)] Article Module 1-3, Point 1

Page

Name Soo Yeon Yang Date23-08-09 23:22 View929 Comment1

Content

Hi there,

Just reading the first point of the '10 warning signs' in Module 1-3 and the use of the word 'occur'.
I have translated this term differently in my homework - more in the context of "it never occurred to me that other people could think that way..."
Which is different to the use in the description in the video lecture.

What are your thoughts on this?

Thank you!

Comment list

Mason 님의 댓글

Mason 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 Date

Hi Soo Yeon!

Thank you for the question!

I believe the part in question is: "What other people experience rarely occurs to you" and I see that your translation says "~거의 생각이 들지 않는다."

I completely agree with you on this. Here, I think what it is really saying is you don't feel/think about/empathize what other people experience. Great point!

Best regards,

Mason U, CMI-Korean
Business Interpretation and Translation in Korean (BIT-K) Instructor

 
 
Entrance Test
 
Take the Glenn College Online
Entrance Test
 
 
Go to Classroom
 
Access to programs
enrolled students
 
 
Registration
 
Create a user ID and
register for programs
 
 
Q/A
 
Questions? Comments?
Chat with our instructors
and support staff
 
 
 
 
Tel: 604-669-1603
Email :online@gcc-canada.com
Fax: 604-669-1604
Location: #298, 1199 W PENDER ST, VANCOUVER, BC V6E 2R1
 
Copyright © 2012 Glenn College. All rights reserved
Developed by Vanple Networks Inc