Glenn College
Q&A

[Business Interpretation (Advanced - ITT Level 1,2)] question on module etok 3-2

Page

Name WOOSEONG IN Date24-02-28 07:24 View507 Comment1

Content

hello mr.Mason, this is Wooseong
i have a question, because i am a little confused
"allow me to try to answer this question in the few coming mins"
i thought it would be interpreted "잠시 후 or 몇 분 안에 이 질문에 대한 답을 해보려 합니다."because i learned 'in 몇 분' means 몇 분 후에 or 몇 분 안에
but you said "앞으로 몇 분 동안 이 질문에 답을 해보려 합니다."
i think '앞으로 몇 분 동안' should be 'for the coming minutes'
could you please tell me why you interpret 'in the few coming minutes' that way?

Comment list

Mason 님의 댓글

Mason 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 Date

Hi Wooseong,

That’s an excellent question!

I definitely agree that when we say “in 시간” it often means “시간 후에/안에”.

So for the sentence: “Allow me to try to answer this question in the few coming minutes”

You can more than definitely say: “앞으로 몇 분 후에/안에 이 질문에 답을 해보도록 하겠습니다.”

However, from the way I see it, this is someone (a speaker) that probably started their speech with a question, then he/she is saying “I will answer the question very soon, so hold on, let me talk about something else first” kind of thing, right? So when we understand this context, I personally don’t see too much difference in saying “몇 분 이내에” or “몇 분 후에” or “몇 분 동안에” because the focus is really on the fact that “the answer will be given later”, not the exact “in how many minutes” the answer will be given.

Long story short, although I don’t think it changes the gist of the original meaning, I would still change my interpretation to something like, “앞으로 몇 분 이내에 이 질문에 대한 답변을 드려보겠습니다”.

Thank you for the good question and I hope this makes sense!

Best regards,

Mason U, CMI-Korean
Business Interpretation and Translation in Korean (BIT-K) Instructor

 
 
Entrance Test
 
Take the Glenn College Online
Entrance Test
 
 
Go to Classroom
 
Access to programs
enrolled students
 
 
Registration
 
Create a user ID and
register for programs
 
 
Q/A
 
Questions? Comments?
Chat with our instructors
and support staff
 
 
 
 
Tel: 604-669-1603
Email :online@gcc-canada.com
Fax: 604-669-1604
Location: #298, 1199 W PENDER ST, VANCOUVER, BC V6E 2R1
 
Copyright © 2012 Glenn College. All rights reserved
Developed by Vanple Networks Inc