[Business Translation (Advanced - ITT Level 1,2)] midterm exam
Page
Name EUIYOUNG SHIN Date21-06-24 23:28 View2,832 Comment2Content
Dear teacher,
I have two questions about Correct Answer about the midterm quiz.
1. In quiz 4, 'thorough meets' was translated into '철저한 만남', but I don't understand the meaning of '철저한 만남' in Korean. Does this 'thorough meetings' mean 'thoroughly prepared meetings'?
2. In quiz 9, '문제가 심각한 사람' was translated into 'People who do not see the effect of diet immediately'. But I think that 'People who do not see the effect of diet immediately' can be translated into '다이어트 효과가 빠르게 나타나지 않는 사람들'. In my opinion, '문제가 심각한 사람' would be able to translate into 'People with serious problems'.
I'm sure correct answers are right but, I think that there are some differences between those meaning in Korean.
Truly yours.
Shin Euiyoung.
I have two questions about Correct Answer about the midterm quiz.
1. In quiz 4, 'thorough meets' was translated into '철저한 만남', but I don't understand the meaning of '철저한 만남' in Korean. Does this 'thorough meetings' mean 'thoroughly prepared meetings'?
2. In quiz 9, '문제가 심각한 사람' was translated into 'People who do not see the effect of diet immediately'. But I think that 'People who do not see the effect of diet immediately' can be translated into '다이어트 효과가 빠르게 나타나지 않는 사람들'. In my opinion, '문제가 심각한 사람' would be able to translate into 'People with serious problems'.
I'm sure correct answers are right but, I think that there are some differences between those meaning in Korean.
Truly yours.
Shin Euiyoung.
Comment list
Mason 님의 댓글
Mason 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 Date
EUIYOUNG SHIN님의 댓글
EUIYOUNG SHIN 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Date
Dear. Teacher.
Thank you for your answer.
Truly yours.
Shin Euiyoung.